PENERJEMAH Cereal-Killer
Kakak bodohmu datang.
Kau membiarkannya masuk?
Tidak.
Aku mau merokok.
Apa yang dia inginkan?
Tidak ada. Dia hanya ingin pamitan.
Bagus. Dia perlu urus dirinya sendiri.
Dia tidak mencampuri urusan kita, James.
Itu bohong!
Bohong!
Aku tahu itu.
Aku mencoba memberimu nafkah,
namun kau tidak menghargaiku!
James...
Olivia, ayo pergi!
PENERJEMAH Cereal-Killer
Bakal menjadi api legendaris, ya?
Ya, Pak.
Aku sedang mencari kayu bakar.
Biasanya kusuruh keponakanku, tapi dia sedang tidak ada.
Ya, ada sedikit pohon di dekat Wildwood yang bisa kubersihkan.
Tapi aku tak butuh sebanyak itu.
Aku bisa memberimu beberapa.
Aku akan membayarnya.
Tidak perlu.
Tidak. Aku bersikeras.
Berikan nomor ponselmu, aku akan meneleponmu.
Kau tinggal dekat sini?
Ya, rumahku agak sedikit jauh,
tapi ini akan kubawa ke kabinku.
Bagus.
Baik, nanti kuhubungi.
Hati-hati.
Olivia!
Berhenti!
Dengarkan aku!
Dengarkan, Olivia!
Kembali ke mobil!
Dengar! Kau tidak mendengarkan!
Dengarkan aku.
Hei.
Semua baik-baik saja?
Tidak!
Semua baik-baik saja.
Sungguh?
Semua baik-baik saja.
Jika kau membolehkan, aku ingin bicara dengannya.
Kau memerlukan bantuan?
Apa yang kau lakukan?
Aku tak suka bicaramu padanya.
Aku tak peduli pendapatmu.
Ini bukan urusanmu!
Hei! Apa yang terjadi?
Bajingan ini ikut campur urusanku!
Dia membantuku.
Kau mengenalnya?
Dia pacarku!
Bisa aku ke suatu tempat?
Kau mau pergi ke mana?
Tidak, Olivia!
Aku tak peduli. Bawa aku ke mana saja.
Semua akan membaik!
Kau gila!
Dia mencintaiku!
Dia tanggung jawabku!
Hubungi polisi?
Baik.
Semoga beruntung dengannya! Dia wanita gila!
Jangan mulai denganku.
Tenang, kau aman sekarang.
Ke mana aku harus membawamu?
Aku tidak tahu.
Ada seseorang yang bisa dihubungi? Ada sesuatu yang bisa kulakukan?
Aku hanya ingin pergi...
Apa yang menahanmu?
Aku pernah mencoba pergi, namun dia membawaku kembali.
Bagaimana jika ke suatu tempat yang tak bisa ia temukan?
Hotel?
Aku tak punya uang. Aku hanya punya sandang.
Aku tinggal di dekat...
Mari berhenti dan mencari tahu.
Aku dulu mencintainya, sungguh.
Menurutmu, aku harus apa?
Lakukan yang terbaik. Tawaran itu masih berlaku.
Baik.
Maaf, aku belum tahu namamu.
Thomas.
Senang bertemu denganmu, Thomas.
Terima kasih.
Dia tadinya tidak begitu.
Dulu dia sangat baik.
Aku mengerti.
Terkadang dia sangat kejam.
Dia memukulku, mencekikku, meludahiku.
Tak ada yang pantas dilecehkan seperti itu.
Dia...
Dia mudah marah.
Dia merasa bersalah setelahnya.
Aku tahu itu.
Sulit dipercaya aku masih hidup.
Aku selalu berpikir aku lebih kuat dari ini.
Boleh kuceritakan sebuah cerita?
Saat aku tumbuh dewasa, ayahku mirip mantan pacarmu.
Dia pria hebat di sekitar lingkungan.
Banyak orang suka, namun...
Saat dia sendiri denganku...
Itu mengerikan.
Tak apa.
Aku mendapat pelajaran berharga.
Pelajaran yang kebanyakan orang tak dapatkan dalam hidup mereka.
Kau tahu film di mana Liam Neeson atau Denzel Washington
menyelamatkan seorang gadis yang dalam keadaan kesulitan?
Aku mendamba seperti dia untuk ibuku.
Suatu hari...
Aku menunggu ayahku pulang,
dan dia kesal tentang sesuatu.
Aku melihat dia mendorong ibuku.
Itu terakhir kalinya dia memukulku.
Apa yang terjadi?
Itu kali terakhir aku melihatnya.
Kau sungguh menyelamatkan ibumu.
Kuyakin dia sangat menyayangimu.
Benar.
Sayangnya...
Dia punya terlalu banyak iblis yang tersisa dari itu.
Maaf.
Intinya, pahlawan itu ada.
Sangat indah di sini.
Terima kasih. Aku berniat tinggal dengan ibuku di sini.
Kalau boleh bertanya, apa pekerjaanmu?
Perangkat lunak.
Aku mengembangkan dan menjual program pendidikan daring.
Aku selalu ingin tinggal di danau.
Beberapa tahun lalu aku beli kabin di utara dekat danau terpencil.
Aku juga ingin tinggal di danau.
Mungkin suatu saat kau bisa.
Entahlah, aku cuma ingin melewati ini.
Jika kau butuh sesuatu...
Aku di sini untukmu.
Mari makan.
Terima kasih.
Semoga aku tidak menjadi beban.
Sama-sama. Bukan.
Aku bawakan sweater.
Butuh yang lain?
Tidak, sudah cukup.
Terima kasih.
Panggil saja jika butuh sesuatu.
Olivia!
Selamat pagi.
Pagi.
Aku membuatkanmu sarapan.
Aku bawakan untukmu.
Terima kasih.
Entah jika kau punya rencana, tapi...
Aku sudah memikirkannya.
Kau boleh tinggal di sini sejenak, selama kau mau atau butuhkan.
Entah James bakal apa jika dia melihatmu lagi.
Seperti katamu.
Kau ingin tinggal di danau. Menetaplah sebentar.
Entahlah. Aku baru saja bangun.
Pikirkan saja dulu.
Aku pernah berada dalam situasimu. Aku menemukan jalan keluar.
Terima kasih sarapannya.
Sama-sama.
Buat dirimu nyaman.
Bagaimana sarapannya?
Ada seseorang di sini?
Aku dengar pembicaraan...
Bukan tentang James, kan?
Bukan.
Aku cuma membahas perbaikan rumah.
Aku bisa terlalu bersemangat.
Maaf, jika aku mengganggumu.
Aku sudah berpikir...
Kupikir kau benar.
Aku belum siap pergi.
Rasanya masakanku meyakinkanmu.
Selama aku tidak mengganggumu.
Tidak.
Cicipi lagi makananku, kau mungkin takkan pernah pergi.
Aku suka membantumu, Olivia.
Mungkin aku bisa balas budi dengan membuatkan roti bakar.
Hei! Jika kau bosan dan ingin melakukan sesuatu,
ada perlengkapan cat yang dulu milik ibuku.
Bagaimana kau tahu aku selalu ingin melukis?
Maksudku...
Aku pernah menemukannya.
Aku tak tahu harus diapakan.
Cobalah.
Aku harus bekerja. Aku kembali beberapa jam lagi.
Baik. Lukis lah bunga.
Hei! Senang melihat wajahmu saat aku pulang.
Bagaimana? Tenang?
Ya, itu bagus.
Lapar?
Bagaimana lukisannya?
Buruk.
Apa? Kupikir kau mau melukis bunga.
Aku memulai bunga.
Aku sudah berpikir.
Aku ingin beritahu ibuku kalau aku aman.
Baik. Mau meneleponnya?
Tidak. Ponselku ada pada James,
jika aku memakai ponselmu, maka dia akan melacak ku.
Aku menulis surat untuknya.
Ya, mau kukirimkan?
Kau punya amplop?
Tentu!
Terima kasih.
Bagus untuk menjauh dari James saat ini.
Aku ingin kau tahu. Aku tak mau kembali padanya.
Sebelum kau marah, biar aku jelaskan, Bu.
Aku ingin memulai hidup baru.
Aku mencoba memberitahumu ini, dan kau tak terima dengan baik.
Aku merasa akhirnya berani untuk mengambil langkah ini.
Kami membuat kemajuan.
Tidurmu nyenyak?
Kau pendiam.
Aku mau pergi sebentar. Aku sudah buatkan sarapan.
Aku akan kembali nanti. Untuk makan malam?
Aku akan mengirimkan surat itu.
Kupikir kau sangat pemberani. Aku tahu sulitnya menentang ibumu.
Aku bangga padamu.
Entahlah. Kurasa itu langkah ke arah benar.
Aku mencemaskan keterkaitannya dengan semua dari hidup lamanya.
Mungkin aku bereaksi berlebihan.
Hei. Kau suka musik?
Ya, James selalu benci seleraku.
Musik klasik?
Bagaimana kau tahu?
Cuma menebak.
Aku rindu mendengar orkestra.
Dulu sering pergi ke banyak acara?
Kakakku sering mengantarku.
Apa instrumen favoritmu?
Aku suka seruling. Sangat lapang dan bebas.
Bagaimana denganmu?
Pernah memerhatikan konduktor?
Dia mengatur semua instrumen.
Di situlah keindahannya. Di situlah musik dibuat.
Aku tak pernah memikirkannya.
Kuharap kakakku akan membawaku lagi. Aku merindukannya.
Kau bukan orang yang merencanakan, ya?
Aku hanya tidak suka menjadi pengganggu.
Kau tidak mengganggu.
Kau mengatakan itu, tapi aku sudah dua hari,
dan aku harus pulang.
Kau diterima di sini, Olivia.
Entahlah. James mungkin sedang mencariku
dan jika aku sudah pulang sebelum dia temukan,
dia akan memaafkanku.
Kau ingin kembal padanya?
Entahlah. Dia di rumah.
Mari kita bicarakan ini besok.
Menurutmu aku tak usah pulang?
Tidak!
Mari kita bicarakan besok.
Baik.
Sudah kubilang. Dia berniat untuk pergi.
Aku harus ambil keputusan. Kita kembali ke rencana.
Maaf soal itu.
Sudah beres?
Maaf.
Maaf, salahku.
Kau ingin menjalani hidupmu begitu?
Di mana semua adalah salahmu?
Aku tahu kau ingin kembali. Tapi, menurutku kau belum siap.
Aku punya kenangan indah dengannya.
James, sedari awal.
Kau harus berhenti meromantisasi dia.
Kenangan itu seperti virus.
Saat komputer terserang virus, kau hanya perlu menghapusnya.
Apa maksudmu?
Terkadang kau perlu menghapus diska.
Memulai dari awal.
Program kembali seperti maumu.
Terkadang ada sesuatu di luar sana...
Yang buruk.
Cukup tentang itu.
Ayo bersantai.
Bagaimana kau pandai soal ini?
Latihan.
Kau lumayan.
Zeds?
Ya. Ini bentuk jamak dari huruf "Z."
Berdasarkan logika itu, sepertinya aku akan menang.
Lagi?
Tidak, aku...
Aku sudah merasa lelah, dan permainannya cukup.
Yakin?
Ya, kau jelas lebih baik dalam hal ini ketimbang aku.
Aku bicara tentang anggur, tapi kurasa itu sudah menjawab.
Boleh aku ajukan pertanyaan, Olivia?
Apa yang terjadi?
Aku bermimpi buruk.
Tentang apa?
James.
Dia mengejarku, dan aku tak bisa kabur.
Baik. Tenanglah.
Esok hari akan membaik. Aku berjanji.
Cobalah tidur.
Hanya mimpi.
Kurasa dia tidak ingat. Itu baik-baik saja.
Dia masih belum membuat keputusan.
Aku terburu-buru tadi malam. Tapi dia tidak akan ingat.
Dia mengira itu mimpi.
Selamat pagi.
Kau kembali tidur?
Ya.
Aku membuat telur dadar, mau?
Tentu.
Bisa bantu aku iris bawangnya?
Tahan seperti ini?
Baik-baik saja?
Ya.
Anggur itu sukses besar. Kau langsung tertidur.
Kita harus minum sebotol lagi malam ini.
Aku merasa sangat kotor.
Bawang membuatmu begitu.
Boleh aku pergi mandi?
Kau tak perlu meminta izin apapun kepadaku.
Hei!
Aku akan membantumu melalui ini.
Aku pernah melalui ini.
Aku tahu isi pikiranmu.
Aku berniat menolong.
Butuh waktu satu menit agar air dapat memanas.
Tidak.
Pisau itu bukan keputusan besar. Dia masih terlalu pasif.
Dia takkan pernah menggunakannya.
Dia tidak rasional.
Kita punya banyak tugas. Aku belum hilangkan ancamannya.
Kau sendiri yang mengatakan, diperlukan tindakan berkuasa.
Kita butuh waktu.
PENERJEMAH Cereal-Killer
Roti bakar sampai telur lezat! Aku sangat terkesan.
Kenapa kau membaca suratku?
Apa?
Aku mendengarmu. Kau membaca suratku.
Dengan siapa kau bicara?
Tidak. Kau tidak mengerti.
Aku tidak mengerti yang terjadi.
Kau membantuku.
Kenapa kau selalu menelepon? Dengan siapa kau berbicara?
Kenapa kau bicara tentangku?
Kau tidak mengerti. Aku mencoba melindungimu.
Aku bicara sendiri dan mencoba mencari cara terbaik untukmu.
Ada banyak kertas tulis dan tertera alamatku.
Sangat terang. Abu-abu halus, di footer.
Amplop itu disegel.
Aku harus membuka amplop untuk konfirmasi dan verifikasi alamatku.
Dan itu ada.
Tapi kenapa kau membacanya?
Katamu kau tidak ingin ibumu tahu di mana kau,
jadi aku mencoba menolong.
Aku harus mendiktekan ke surel sehingga aku bisa mengirimnya...
Maaf. Aku seharusnya beritahu.
Aku mencoba melindungimu.
Baik.
Aku harus pergi.
Sudah jalankan kembali probabilitas?
Bagus, akan kudesak malam ini.
Maaf, tadi aku tidak pulang.
Tadi siang kau makan apa?
Tidak ada.
Tentu.
Kau pasti kelaparan.
Ya.
Bagus.
Kami tidak mengalami kemajuan. Dia sangat bergantung padaku.
Dia tidak mau makan kecuali makanan buatanku.
Kita perlu memprogram ulang tanpa protokol keselamatan.
Akan kulakukan besok.
Katamu kau lapar. Makanan masih di jalan.
Masaklah sesuatu.
Hei! Selamat pagi.
Selamat pagi.
Dapur masih seperti kemarin. Kau sepertinya tidak makan.
Aku kehilangan nafsu makan.
Apa yang kau lakukan di sana?
Tidak ada.
Thomas, aku siap untuk pulang sekarang.
Kau mau meninggalkan pahlawanmu?
Aku akan kembali.
Halo?
Olivia?
Siapa ini?
Tindakan berwibawa...
Dengan siapa kau bicara?
Tidak ada. Kupikir aku dengar suara.
Aku tak tahu yang terjadi, tapi aku siap untuk pulang.
Tak apa. Kuyakin James senang melihatmu kembali.
Aku berusaha menolongmu, tapi saat orang menginginkan
sesuatu dan berhasil meraihnya, mereka tak menginginkannya lagi.
Aku berterima kasih padamu. Aku janji takkan kembali ke James.
Aku harus terus menjalani hidupku.
Baik, kurasa ini waktunya kita rayakan kebebasanmu.
Aku akan ambil anggur.
Thomas?
Kau sudah bangun.
Duduklah.
Pasti cukup lama.
Maaf aku melakukannya.
Aku mencemaskanmu.
Ini mungkin agak mengejutkan, tapi kau mulai membuatku takut.
Kau membawa pisau ke kamarmu.
Kau mencoba menghubungi orang yang dulu pernah menyakitimu.
Kau lebih aman di sini.
Kau tak bisa menahanku di sini.
Orang akan menyadari aku hilang.
Kau baru saja menuliskan surat yang menjelaskan alasanmu menghilang.
Thomas, kau tak bisa melakukan ini.
Aku menyelamatkanmu, Olivia.
Menetaplah beberapa hari lagi dan kemudian aku akan tersadar.
Aku ingin tinggal di rumah, tetapi tidak bisa.
Kau mencoba pergi di hari kedua.
Itu bukan mimpi.
Bagaimana?
Bagaimana bisa aku tak mengingatnya?
Aku harus memberimu sesuatu saat kita di rumah.
Kau membius ku.
Kau tak bisa lakukan ini! Ini penculikan!
Aku bisa saja terluka, tapi kau tak mengerti kebaikanku.
Kau mengancamku.
Aku tidak mengancammu. Kupikir kau membantuku.
Jika kau berpikir aku membantumu, kenapa bawa pisau ke kamarmu?
Aku baru saja meninggalkan pacarku yang kejam.
Dia sedang mencariku, aku tahu itu.
Tugasku membuatmu merasa aman.
Itu bukan tugasmu.
Tugasku untuk membantu seseorang yang dianiaya.
Kau beruntung aku menolongmu. Aku dulu melaluinya sendirian.
Tidak heran ibumu bunuh diri.
Kulakukan demi menolong ibuku.
Sekarang kulakukan untuk menolongmu.
Tolong, kau sudah membantuku.
Tolong lepaskan aku.
Ada gambaran lebih besar di sini.
Lebih dari sekadar kembali ke hidup normal mu.
Thomas!
Jika kau tenang, kau tak perlu ditahan.
Jika tidak, situasi takkan berubah.
Selamat malam, Olivia.
Hei! Bisa bantu aku?
Kurasa tidak.
Mau sarapan?
Apa maumu dariku?
Sekarang?
Potong bawang ini. Kau suka telur dadar pakai bawang.
Selagi kau mengiris bawang, aku akan menyiapkan meja.
Kupikir aku baru saja mengajarimu cara memegang pisau.
Kemari.
Kau harus tetap makan. Kau harus buat keputusan.
Apa? Kau takkan membuat keputusan untukku juga?
Kau harus percaya padaku. Dunia bekerja dengan cara misterius.
Kau mengerikan.
Tolong berhenti katakan itu.
Kau mengerikan. Kau lebih buruk dari James.
Setidaknya dia betul-betul mencintaiku.
Aku takkan mencoba membantumu jika aku tidak memedulikanmu.
Kau tidak mengenalku.
Kau lulus SMA pada tahun 2013 dengan nilai tertinggi di kelasmu.
Kau hebat sampai bertemu James. Dia mengacaukan hidupmu.
Nama ibumu Nancy, nama ayahmu Jeff.
Ayahmu meninggalkanmu begitu kau masih muda.
Kakakmu 3 tahun lebih tua, Charlie. Saat dewasa, dia sering memutuskan.
Kau masih ingin menjadi pengacara, tapi kau kurang tegas memutuskan.
Aku peduli, Olivia.
Aku perlu periksa sesuatu.
James...
PENERJEMAH Cereal-Killer
Bilas badanmu.
Aku melipat pakaianmu, sudah aku taruh di lemari.
Bila sudah, aku akan menahanmu.
Kau ingin aku ikuti permainanmu? Baik.
Ini tidak masuk akal.
Aku percaya datanya. Aku tak pernah salah.
Bisa periksa lagi informasi terbaru?
Maaf, kau harus melihat di luar sana hari ini.
Aku mengerti.
Aku berjanji, ini untuk kebaikanmu sendiri.
Andai kau tidak kabur.
Aku tahu.
Sungguh, setelah James pergi...
Aku melihat yang kau perbuat.
Aku mampu punya masa depan, hubungan bagus dan karir mapan.
Aku tidak akan kabur lagi.
Aku mengerti alasanmu menahanku, tapi rantai itu membuatku tidak nyaman.
Aku senang kini kau mengerti.
Akan kulepas rantai itu jika membuat tidurmu nyenyak.
Tidak ada gunanya kabur. Tidak ada tujuan, tidak ada orang.
Terima kasih, Thomas.
Aku mau pergi tidur.
Selamat malam, Thomas.
Selamat malam.
Kita akan keluar.
Kau bangun pagi.
Maaf mengejutkanmu. Aku lupa harus berhati-hati.
Ta kapa.
Yakin tak mau apapun hari ini?
Tidak.
Baiklah.
Aku juga tak ingin menahanmu.
Aku mengerti, tidak perlu.
Aku berjanji. Aku tidak akan kabur.
Aku harus mengunci semua pintu.
Aku mengerti.
Aku akan kembali.
Apa-apaan?
Biar aku jelaskan.
Bagaimana kau tahu? Segalanya tentangku?
Biarkan aku duduk.
Program pendidikan?
Apa sebenarnya pekerjaanmu?
Aku tidak berbohong. Aku mengembangkan program pendidikan.
Apa karena semua ini?
Setelah peristiwa yang menimpa keluargaku,
aku harus berbuat sesuatu tentang pelecehan.
Jadi aku mengembangkan algoritma kecerdasan buatan.
Mengidentifikasi kebiasaan, situasi, kebutuhan.
Kebutuhan?
Perusahaan yang tertarik dengan kumpulan data
menginginkan algoritmaku.
Aku menjualnya dengan harga cukup murah.
Tapi sebagai gantinya aku dapat akses ke pusat data orang-orang.
Aku bisa mengidentifikasi siapa saja yang dianiaya,
agar aku bisa membantu mereka.
Membantu mereka? Kau menculik mereka.
Berapa banyak orang yang sudah kau culik?
Tidak ada!
Kau kasus khusus.
Biasanya kecerdasan buatan yang mengatasinya sendiri.
Menghubungi otoritas, menghubungi keluarga,
menjadwalkan janji temu, sesi terapi...
Bagaimana denganku? Itu tak membuat hidupku membaik.
Seperti kubilang, kau kasus khusus.
Apa artinya?
Algoritme tak dapat membantumu. Kau terlalu pasif.
Kau harus bersedia dan ingin dibantu.
Aku tidak mengerti.
Ini cara membantumu.
Kau mengikutiku. Kau menguntit semua orang.
Aku membantu mereka! Aku di sini membantumu!
Kau mengikutiku.
Ya. Aku tahu kau pergi ke mana.
Aku tahu James akan membuat keributan.
Aku tahu bisa menolongmu saat di SPBU itu.
Karena itulah aku di sana. Menyelamatkanmu, Olivia.
Aku tak ingin hidupku ditentukan oleh komputer.
Kau harus melepaskanku.
Aku membuat keputusanku. Aku memilih pergi.
Keluarkan aku dari daftarmu.
Lihat? Kemajuan.
Aku itu akan membantu.
Aku benar selama ini.
Kau mau S'more?
Aku anggap itu mau.
Kau selalu berubah.
Kau tak bisa akses ke teknologi di saat kau berada di rumahku.
Jadi aku harus memperbarui kecerdasan buatan sendiri.
Di malam kau meminta kembali pada James...
Di malam kau membius ku, mengejarku dan menyeretku?
Kemungkinannya semakin kecil kau selamat dari pelecehan itu.
Aku tak punya pilihan lain.
Lalu kau mengambi pisau. Itu mengacaukan algoritma.
Kau membuat keputusan!
Kau berada di jalur benar, tapi...
Lalu kau menulis surat itu.
Menjangkau semua orang yang pernah menyakitimu.
Seperti ibuku?
Dia dianggap ancaman.
Apa yang kau lakukan padanya?
Aku melakukan saran dari algoritma.
Kau membunuh ayahmu juga?
Saat itu aku tak punya kecerdasan buatan.
Tapi saat ini ada.
Ia punya datang tentang hampir setiap manusia di planet ini.
Pencarian web, riwayat penelusuran, kebiasaan.
Ia tahu kau.
Ia tak mengenalku. Kau tak mengenalku.
Lihat saja nanti. Ia akan berhasil.
Entah kapan kau akan sadar kalau ini yang terbaik untukmu,
tapi nanti kau juga akan sadar.
S'more sempurna.
Aku tak harus menahanmu lagi.
Kau tahu ini yang benar...
Maaf aku datang lebih awal.
Bukan masalah.
Di SPBU itu gila, ya? Dia langsung pergi.
Kita takkan dengar kabarnya lagi.
Mungkin tidak.
Bawa sesuatu untuk memuat kayu?
Kita bisa memuatnya di mobilku.
Bagus, aku akan mengantarmu. Aku mau ambil mantelku.
Tempat yang bagus.
Terima kasih.
Sangat sulit ditemukan. Jalan tanah dan hutan ini.
Tapi sesaat aku melihat mobilmu, aku tahu kalau ini tempatmu.
Aku tahu ada danau di sini, tapi aku tak tahu ada rumah.
Pasti sangat bagus dan asri tinggal di sini.
Bagaimana kalau kita ambil kayu itu?
Ya, aku ingin tahu adakah rumah dijual...
Maaf soal itu.
Untuk apa membawa kapak?
Kau takkan pernah tahu.
Tolong!
Tolong aku!
Aku segera kembali.
Aku datang!
Tolong!
Tolong aku!
Thomas, tolong...
Apa itu gadis dari SPBU?
Ya, pacarnya melecehkannya. Dia mimpi buruk dan aku bantu dia.
Kita ke tempat kayu?
Tentu...
Olivia!
Olivia.
Olivia!
Olivia.
Kau mengetahui tentangku yang harusnya tak kau ketahui.
Tidak sampai kau memahami semua ini.
Aku sudah cukup mendengar. Kau tak tahu hal terbaik untukku.
Kecerdasan Buatan tahu.
Ia tak bisa kau jadikan Tuhan, Thomas!
Kau tidak melihatnya berhasil? Olivia tua akan mengatakan itu?
Kembalilah bersamaku. Mari kita tunggu sejenak.
Aku tak sepenuhnya paham, tapi ini yang terbaik untukmu.
Mungkin ia mengerti.
Olivia!
Thomas, biarkan aku pergi.
Aku tak bisa.
Aku tak ingin menembakmu.
Olivia, bukan begini rencananya.
Entahlah, aku tak merasa pasif.
Olivia.
Terima kasih sudah menjemputku.
Aku tahu ada yang tak beres saat aku melihatmu di kabin.
Kita pergi ke polisi?
Tidak, itu sudah ditangani.
Maaf aku tidak pernah bereaksi soal James.
Itu salahku, aku harusnya cerita. Aku tak pernah bercerita.
Kini aku baru memikirkannya.
Kupikir James tersesat.
Dia butuh sesuatu.
Seseorang untuk dikendalikan, dan aku membiarkannya.
Apa rencanamu sekarang?
Kurasa itu terserah aku.
Kau harus pertimbangkan masuk sekolah hukum.
Kurasa tidak.
Ada beberapa hal yang harus aku urus.
Aku membeli tiket orkestra di pusat kota malam ini.
Sungguh?
Ya.
PENERJEMAH Cereal-Killer